Première classe A1 المستوى الابتدائي

اللفظ: الترخيم والحذف

Écoutez la chanson et complétez les paroles.
استمع إلى الأغنية وأكمل الكلمات.
Choisissez la réponse dans le menu déroulant Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Souffrance-Prononciation-Respire-Mickey3D-Elision-Video
  • © Virgin Music France - Jérôme Combe, Stéphane Hamache & André Bessy

Je vais te raconter l'histoire|une histoire de l'être humain.

Au début y avait|il n’y avait rien, au début c'était|cela était bien

Puis l'homme|un homme a débarqué avec ses gros souliers

Des routes à sens unique qu'il|qu’elle s'est mis à tracer
nbOk إجابة صحيحة من أصل nb
انتبه!
أحسنت!
Conception: جنفياف برييه، جامعة لوفان الكاثوليكية
Published on 02/04/2013 - Modified on 13/12/2019
ترجمة
Mickey 3D
Approche-toi petit, écoute-moi gamin,
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Au début y avait rien au début c'était bien
La nature avançait y avait pas de chemin
Puis l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Des coups de pieds dans la gueule pour se faire respecter
Des routes à sens unique qu'il s'est mis à tracer
Les flèches dans la plaine se sont multipliées
ميكي ثلاثي الأبعاد اقترب يا صبيّ، واسمعني يا صغيري، سأخبرك الإن قصّة الرجل البشري في البداية لم يكن هناك شيء في البداية كان ذلك حسنًا كانت الطبيعة تتقدّم بدون طريق محدّد ثمّ هبط الإنسان بحذائه الضخم يسدد ركلات على الوجه لاكتساب الاحترام وبدأ يرسم طرقات ذات اتجاه واحد فتضاعف عدد الأسهم في السهل

اللفظ/ الترخيم والحذف

الترخيم

في اللّغة الفرنسية، من الصعب سماع حدود الكلمات، ففي اللفظ، يمكن ضمّ الحرف الساكن الأخير في الكلمة مع وحدات الكلمة التالية الحركية الأولى.
في مجموعة كلمات مرتبطة نحويًا، يختفي الحرف الصائت الأخير في الكلمة الأولى (في معظم الأحيان "e" أو "a" وأحيانًا "u" أو "i") أمام كلمة ثانية تبدأ بحرف صائت. ويتمّ اعتماد فاصلة عليا " ' " للدلالة على الحرف الصائت المرخّم.
 
في اللفظ، إنّ الحرف الساكن الذي يسبق الحرف الصائت، يشكّل مقطعًا لفظيًا مع حرف الكلمة التالية الصائت:
l'infirmier, l'infirmière, l'ophtalmologue, l’œil, l'oreille, l'homme, l'hôpital,...
un infirmier / une infirmière / un ophtalmologue / un œil / une oreille / un homme / un hôpital
ولكن في الجمع:
les infirmiers, les infirmières, les ophtalmologues, les yeux, les oreilles, les hommes, les hôpitaux.
وفي معظم الأحيان يكون الحرف "e" هو الحرف الصائت المرخّم (le, ce, me, je, te, se, ne, de, que, parce que, puisque, lorsque, jusque....) وأيضًا حرف "a" (la) وحرف "i" في تركيب si + il -> s'il
 

الحذف

في بعض الكلمات الشائعة وفي التعبير الشفهي فحسب وفي ظرف غير رسمي، يمكن أن تختفي بعض الحروف الصائتة أو الحروف الساكنة:

- حذف حرف [y] من "tu" أمام الحرف الصائت:
Tu en veux ? -> T'en veux ?
- حذف [l] من "il(s)":
"Il y a" > "Y a"
"Il n'y a rien" > "Y a rien"
"Il n'y a pas de chemin." > "Y a pas de chemin."

ربما يعجبك أيضاً...