Première classe A1 المستوى الابتدائي

اللفظ: حرف « h » الفرنسي

Écoutez la vidéo, puis placez les mots dans la bonne colonne. Consultez l'aide.
استمع إلى مقطع الفيديو وضع الكلمات بالعمود المناسب.
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Soigner-Prononciation-Sentrainer-MerciProf-Handicapes-Video
يتيح حرف الهاء الترخيم والوصل والربط.
héroïne
يعيق حرف الهاء الترخيم والوصل والربط.
héros hallebarde haddock hâbleur harem harakiri
nbOk عنصر في مكانه الملائم من أصل nb
انتبه!
أحسنت!
Published on 01/04/2013 - Modified on 13/12/2019
ترجمة
1er extrait
Le professeur
Certes, cette langue a emprunté de nombreux mots étrangers qui comportaient un « h » aspiré : des mots allemands (hallebarde), anglais (haddock), espagnols (hâbleur), arabes (harem), même japonais (hara-kiri). Mais intégrés au français, ils n'ont jamais été prononcés, ou du moins jamais longtemps avec un « h » aspiré.

2e extrait
Le professeur
Prenez le mot « héroïne », jonction : « l'héroïne », mais son masculin fait la disjonction, « le héros ». Allez savoir, il est vrai que au pluriel, « les héros » se prononcerait « les zéros », ce qui est des plus fâcheux...
المقتطف الأوّلالأستاذ طبعًا استعارت هذه اللغة عددًا كبيرًا من الكلمات الأجنبية التي كانت تحمل حرف الهاء المهتوتة، مثل: كلمات ألمانية (hallebarde)، وإنكليزية (haddock)، وإسبانية (hâbleur)، وعربية (harem)، وحتّى يابانية (hara-kiri). ولكن بعد أن اندمجت هذه الكلمات مع اللغة الفرنسية، لم يتمّ لفظها مع حرف الهاء المهتوتة أو على الأقل إن حصل ذلك فلم يدم طويلاً.المقتطف الثانيالأستاذ فلنأخذ مثلاً الكلمة « héroïne »، عند وصلها تصبح: « l'héroïne » ولكن في المذكّر، لا يحدث الوصل فتبقى الكلمة « le héros ». لا أحد يعلم السبب، وما يصحّ قوله هو إنّ كلمة « les héros » تلفظ « les zéros »، وهذا لأمر محزنٌ جدًا...

اللفظ/ حرف « h » الفرنسي

يعتبر حرف « h » باللغة الفرنسية حرفًا ميتًا لا نلفظه. ولكن، في بداية الكلمة (handicap) وفي كلمة مثل « dehors »
و « Tahiti » و« Sahara » ، يسمح حرف « h » بضم الحرف الساكن إلى الحرف الصائت لتشكيل مقطع صوتي أو يعيق ذلك.
ويعرف حرف « h » الذي يسمح يضمّ الحرف الساكن والحرف الصائت بالحرف "الصامت" بينما الحرف الذي يعيق ذلك فهو "المهتوت".
 
ولا يتم لفظ الهاء الصامتة ما يتيح الترخيم والوصل والربط.
 

الهاء الصامتة

 
ترخيم
وصل
ربط
الأسماء
L'hôpital
Un_homme, des_hommes
Cet_hôpital
الصفات
L'horrible accident
C'est très_humain
Quel_horrible accident !
الأفعال
Je m'habille.
 
Ils habitent au Vietnam.
 
Il hésite à aller aux urgences.
 

ولا يتمّ لفظ الهاء المهتوتة ولكنّها تحول دون الترخيم (مراجعة: اللفظ/ الترخيم والحذف)، الوصل الصوتي (مراجعة: اللفظ/ الوصل الصوتي) والربط (مراجعة: اللفظ/ والربط الصوتي).
 

الهاء المهتوتة

 
لا ترخيم
لا وصلًا صوتيًا
لا ربطًا
الأسماء
La // hauteur
Les // héros
Le handicapé
الصفات
C'est le // huitième étage.
Les // hautes études
Une // haute fonction
الأفعال
Je // hurle.
Ils // hurlent.
Il // harcèle.


ليس هناك من قاعدة للتمييز بين الكلمات التي تبدأ بهاء مهتوتة أو هاء صامتة. وينبثق التفسير الأوحد عن اشتقاق الكلمة. فتتحدّر الهاء المهتوتة من اللغة اللاتينية لذا نجدها في اللغات من أصل لاتيني. وتأتي الهاء الصامتة من الكلمات المستعارة من لغات أخرى مثل اللغة الإنكليزية (le hall)، والإفرنجية القديمة (le haricot) والعربية (le hasard)، والهولندية (le hareng)...

 

الكلمات الأكثر شيوعًا

 
الهاء الصامتة
الهاء المهتوتة
كلمات مذكّرة
Un habitant, un hiver, un homme,
un hôpital, un horaire, un hôtel
Le Hollandais, le Hongrois, le haricot,
le hasard, le huit, le héros, le handicap
é
كلمات مؤنثة
Une habitante, une habitude, une heure
une histoire, l'humidité, l'hygiène
La Hollandaise, la Hongroise, la hanche
la hauteur, la handicapée, la hi-fi, la honte
صفات
Horrible, humain
Le huitième (étage)
أفعال
Habiller, habiter, hésiter
Harceler, hurler

ربما يعجبك أيضاً...