تداخل ثقافي

لتحية شخص، هل نصافحه أو نقبله؟ لبدء محادثة مع جارك، ما الذي نتحدث عنه؟ للحصول على إجابة لهذه الأسئلة، اقرأ هذه المعلومات الثقافية وقارن بين القول و الفعل في مختلف البلدان الناطقة بالفرنسية.

ثقافة (ثقافات)/ اذكر اسم شهرتك واسمك بالترتيب الصحيح

A1 المستوى الابتدائي

Chargement du lecteur...

TV5MONDE

Voix off

Qui est-ce ? Arsène Lupin ou Lupin Arsène ? En français, on peut se présenter de trois manières différentes. Observez ces situations.

Arsène Lupin

Bonjour, je suis Arsène Lupin.

James Bond

Bonjour, je viens chercher mon costume.

Une femme

C’est à quel nom ?

James Bond

Bond. James Bond.

Aya

Salut ! Moi, c'est Aya.

Voix off

Voyez-vous des différences entre ces situations ? En français, on donne souvent le prénom avant le nom de famille.

Un homme

Tu t'appelles comment ?

Justin Trudeau

Je m’appelle Justin Trudeau.

Marion

Allô ? C’est Marion Cotillard.

Voix off

Mais, dans les contextes formels ou administratifs comme à la mairie ou au commissariat de police, on donne le nom de famille avant le prénom.

Un policier

Votre nom, s'il vous plaît ?

Arsène Lupin

Lupin, Arsène.

Voix off

Ou bien à l’accueil d’un hôtel.

Le réceptionniste

Quel est votre nom ?

James Bond

Bond. James Bond.

Voix off

À l'écrit et sur des documents officiels ou administratifs, comme un formulaire ou une feuille d'examen, on note aussi le nom avant le prénom. Nom : Curie. Prénom : Marie. Nom et prénom : Williams Serena. Enfin, avec des amis ou de la famille, on se présente uniquement avec son prénom.

Clark

Salut, moi c'est Clark !

Bruce

Moi, c'est Bruce.

Voix off

Et vous, comment vous appelez-vous ?

ما هو ترتيب الكلمات في ثقافتك عندما ترغب في التعريف عن نفسك أثناء المحادثة؟ هل تبدأ باسم شهرتك أو باسمك؟

في اللّغة الفرنسية، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم قبل اسم الشهرة.

إجابة عن السؤال: «Quel est ton nom ?» ما اسمك؟ (غير رسمي) أو «Quel est votre nom ?» الإسم الكريم؟(رسمي)، يجب ذكر الاسم قبل اسم الشّهرة.

ولكن، كتابيًّا في سياق رسمي أو إداري، يتم وضع اسم الشهرة قبل الاسم.

تشكّل الجمل التالية الأسئلة الأكثر شيوعًا لمعرفة اسم الشخص واسم شهرته:

- Quel est ton / votre nom ?

- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?

(غير رسمي) - Tu t’appelles comment ?

(إداري) - Votre nom ? - Votre prénom ?

الإجابات هي: Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois)

في السياق الرسمي، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم واسم الشهرة. ولكن، في سياق غير رسميّ على غرار حضور حفلة لدى أصدقاء مشتركين، يعرّف الأشخاص النّاطقون بالفرنسية عن أنفسهم بذكر اسمهم فحسب.

ولا بدّ للانتباه إلى أنّ الشخص الناطق بالفرنسية لا يضيف منصبه (الدكتور أو السيد أو السيدة) عندما يقّدم نفسه!