ثقافة (ثقافات)/ اذكر اسم شهرتك واسمك بالترتيب الصحيح

 

ما هو ترتيب الكلمات في ثقافتك عندما ترغب في التعريف عن نفسك أثناء المحادثة؟ هل تبدأ باسم شهرتك أو باسمك؟

في اللّغة الفرنسية، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم قبل اسم الشهرة.

إجابة عن السؤال: «Quel est ton nom ?» ما اسمك؟ (غير رسمي) أو «Quel est votre nom ?» الإسم الكريم؟(رسمي)، يجب ذكر الاسم قبل اسم الشّهرة.

 

ولكن، كتابيًّا في سياق رسمي أو إداري، يتم وضع اسم الشهرة قبل الاسم.

 

تشكّل الجمل التالية الأسئلة الأكثر شيوعًا لمعرفة اسم الشخص واسم شهرته:

- Quel est ton / votre nom ?

- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?

(غير رسمي) - Tu t’appelles comment ?

(إداري) - Votre nom ? - Votre prénom ?

الإجابات هي: Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois)

في السياق الرسمي، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم واسم الشهرة. ولكن، في سياق غير رسميّ على غرار حضور حفلة لدى أصدقاء مشتركين، يعرّف الأشخاص النّاطقون بالفرنسية عن أنفسهم بذكر اسمهم فحسب.

ولا بدّ للانتباه إلى أنّ الشخص الناطق بالفرنسية لا يضيف منصبه (الدكتور أو السيد أو السيدة) عندما يقّدم نفسه!