اللفظ/ الحرف الساكن الأخير لا يتم لفظه أغلب الأوقات

A1 المستوى الابتدائي

ليس هناك من قاعدة واضحة مرتبطة بلفظ أو عدم لفظ الحرف الساكن الأخير لكلمة باللّغة الفرنسيّة.

لا نلفظ حرف "r" الأخير في الأفعال المنتهية بحرفي "er" في صيغة المصدر مثل habiter, visiter:
 
habiter
 
visiter


إلاّ أنّنا نلفظ حرف "r" الأخير في الأفعال التي لا تنتهي بحرفي "er" في صيغة المصدر:
 
dormir
 
sortir
 
pouvoir


ونلفظ حرف "r" أيضا في الكلمات التالية:
 
mer
 
pour
 
toujours


وبشكل عام، لا نلفظ الحرف الساكن الأخير في الكلمات المتداولة (اليومية) باللغة الفرنسية:
 
logement
 
appartement
 
petit
 
grand
 
blanc


لفظ حرف "s" الأخير في كلمة "plus"

لا نلفظ حرف "s" الأخير في كلمة "plus":

- في صيغة النّفي "ne... plus":

Je n'habite plus [ply] le quartier.

- أمام كلمة تبدأ بحرف ساكن

Ce logement est plus [ply] petit.


نلفظ حرف "s" الأخير في كلمة "plus":

- في صيغة التّفضيل "plus de"

Ce logement a plus [plys] de pièces.

- أمام كلمة تبدأ بحرف صائت

Ce logement est plus [plyz] original.

- في علامة (+) في الرياضيات. أمام الحرف الساكن نلفظ [s] وأمام الحرف الصائت، نلفظ [z].

Il faut un bureau plus [plys] deux chambres.

Ce logement compte deux pièces plus [plyz] une.