القواعد / كثيرًا، جدا، أكثر

A1 المستوى الابتدائي
"هناك الكثير من السيارات"، "إنها جميلة جدا"، "الجو ساخن جدا" ... ما هو الفرق بين « beaucoup », « très » et « trop » ?

Beaucoup

Beaucoup de (d’) + اسم
Il y a beaucoup de voitures. (beaucoup = عدد كبير / عدد كبير من السيارات)
Il y a beaucoup d’armoires dans la cuisine. (beaucoup de → beaucoup d’ لأن armoire يبدأ بحرف متحرك (a, e, i ,o, u, y + h ساكن)
 
أحيانا, beaucoup متصلة بفعل.
J’aime beaucoup les voitures. (يحب كثيرا)

لا تقل :
Ce canapé est beaucoup grand لكن « Ce canapé est très grand.»

Très

Très صفة / ظرف:
Cette chambre est très jolie.
Je vais très bien.

Très + avoir faim و avoir soif :
J’ai très faim.
Vous avez très soif.

Trop / très

Trop غالبًا ما تدل على شيء سلبي، يتم استخدامها للتعبير عن كمية جد كبيرة.  
Il fait très froid (لكن لا بأس).
Il fait trop froid (لا أحب هذا).
Ce thé est très chaud (لكن أستطيع شربه).
Ce thé est trop chaud (لكن لا أستطيع شربه).

في فرنسا، و في اللغة العامية, trop أحيانا يعوض très. Trop يأخذ في هذه الحالة معنى إيجابي، مثلا :
Cette maison est trop belle (هذا المنزل جميل جدا) !
Cet appartement est trop silencieux (أنا في منزل هادئ جدا، و هذا يناسبني) !

في سياق رسمي، نتجنب استخدام كلمة trop بمعنى إيجابي.

تمارين إجرائية

قواعد اللّغة: كثيرًا beaucoup، شديد trop ، جدًا très

A1
5 تمارين
مشاهدة • قواعد (كمية / التعبير عن الكم)
البداية