رسمي (صيغة شفاهية أو كتابية)
نستعمل الفاعل + NE / N' (الفعل يبدأ بحرف متحرك) + الفعل + PAS (+ اسم أو + فعل غير مصرف) للتدليل على نقيض الشيء وعلى عكس حالة ما.
|
Je ne veux pas savoir. |
لا أريد أن أعرف |
|
Je ne comprends pas. |
لا أفهم |
|
Je n'ai pas le droit de dire ça. |
لا يحق لي قول هذا |
نستعمل
الفاعل+
NE/N' (+ الفعل يبدأ بحرف متحرك) +
فعل +
PLUS (+
اسم أو +
فعل غير مصرف) للتدليل على نشاط أو فعل قد توقف.
|
On ne parlera plus de cette maladie. |
لن نتكلم عن هذا المرض. |
|
Je n'ai plus faim. |
لست جائعا |
صيغة مألوفة (صيغ شفاهية)
أحيانا، يمكننا التعبير شفهيًا عن النفي دون استعمال ظرف النفي.«
ne».
فاعل + فعل +
PAS ou PLUS... (+
الإسم أو +
فعل غير مصرف)
|
C'est pas l'alcool, c'est l'hépatite B. |
إنه ليس الكحول، إنه التهاب الكبد ب. |
|
Je veux pas savoir. |
لا أريد أن أعرف. |
|
J'ai plus faim. |
لست جائعا. |