اللفظ/ الترخيم والحذف

في اللّغة الفرنسية، من الصعب سماع حدود الكلمات، ففي اللفظ، يمكن ضمّ الحرف الساكن الأخير في الكلمة مع وحدات الكلمة التالية الحركية الأولى.

في مجموعة كلمات مرتبطة نحويًا، يختفي الحرف الصائت الأخير في الكلمة الأولى (في معظم الأحيان "e" أو "a" وأحيانًا "u" أو "i") أمام كلمة ثانية تبدأ بحرف صائت. ويتمّ اعتماد فاصلة عليا " ' " للدلالة على الحرف الصائت المرخّم.

 

في اللفظ، إنّ الحرف الساكن الذي يسبق الحرف الصائت، يشكّل مقطعًا لفظيًا مع حرف الكلمة التالية الصائت:

l'infirmier, l'infirmière, l'ophtalmologue, l’œil, l'oreille, l'homme, l'hôpital,...
un infirmier / une infirmière / un ophtalmologue / un œil / une oreille / un homme / un hôpital

ولكن في الجمع:

les infirmiers, les infirmières, les ophtalmologues, les yeux, les oreilles, les hommes, les hôpitaux.

وفي معظم الأحيان يكون الحرف "e" هو الحرف الصائت المرخّم (le, ce, me, je, te, se, ne, de, que, parce que, puisque, lorsque, jusque....) وأيضًا حرف "a" (la) وحرف "i" في تركيب si + il -> s'il

الحذف

- حذف [l] من "il(s)":

"Il y a" > "Y a"

"Il n'y a rien" > "Y a rien"

"Il n'y a pas de chemin." > "Y a pas de chemin."