発音 / フランス語の« h »

フランス語の« h »は黙字で発音されません。しかしながら、単語の頭 (handicap) や
« dehors » « Tahiti » « Sahara »などの単語の場合は、音節を作るために子音と母音の結合を可能にしたり、妨げたりします。
子音ー母音の結合を可能にする« h »を「無音(のh)」といい、子音ー母音の結合を妨げる場合は「有音(のh)」といいます。
 
「無音の« h »」は発音されず、エリジオン、リエゾン、アンシェヌマンが可能です。
 

「無音の« h »」

 
エリジオン
リエゾン
アンシェヌマン
名詞
L'hôpital
Un_homme, des_hommes
Cet_hôpital
形容詞

L'horrible accident
C'est très_humain

Quel_horrible accident !
動詞
 
Je m'habille.
 
Ils habitent au Vietnam.
 
Il hésite à aller aux urgences.
 

「有音の« h »」は発音されませんが、以下の3つは起こりません:エリジオン(参考:発音 / エリジオンと消失)、リエゾン(参考:発音 / リエゾン)、アンシェヌマン(参考:発音 / 母音のアンシェヌマン
 

「有音の« h »」

エリジオンしない
リエゾンしない
アンシェヌマンしない
名詞
La // hauteur
Les // héros
Le handicapé
形容詞
C'est le // huitième étage.
Les // hautes études
Une // haute fonction
動詞
Je // hurle.
Ils // hurlent.
Il // harcèle.


「有音のh」を含む単語と「無音のh」を含む単語を区別する規範は存在しません。唯一の説明は、語源に由来するものです。「無音のh」はラテン語から来ていて、ラテン語系の言語によく見られます。「有音のh」は、英語(le hall)や古フランシアン方言(le haricot)、アラビア語(le hasard)、オランダ語(le hareng)などの他言語由来の単語に見られます。

 

よく使われる単語

無音の« h »
有音の« h »
男性名詞
Un habitant, un hiver, un homme,
un hôpital, un horaire, un hôtel
Le Hollandais, le Hongrois, le haricot,
le hasard, le huit, le héros, le handicapé
女性名詞
Une habitante, une habitude, une heure
une histoire, l'humidité, l'hygiène
La Hollandaise, la Hongroise, la hanche
la hauteur, la handicapée, la hi-fi,la honte
形容詞
Horrible, humain
Le huitième (étage)
動詞
Habiller, habiter, hésiter
Harceler, hurler