Pronunciación / La "h" francesa

La "h" francesa es una letra muerta que no se pronuncia. Sin embargo, al principio de palabra (handicap) y en palabras como "dehors",
"Tahiti", "Sahara", permite o impide la unión de la consonante y de la vocal para formar una sílaba.
Llamamos "h muda" a la "h" que permite la unión entre la consonante y la vocal y "h aspirada" a la que impide esta unión.
 
La "h muda" no se pronuncia y admite las elisiones, las "liaisons" y los encadenamientos.
 

La "h muda"

 
Elisión
"Liaison"
Encadenamiento
NOMBRES
L'hôpital
Un_homme, des_hommes
Cet_hôpital
ADJETIVOS

L'horrible accident
C'est très_humain

Quel_horrible accident !
VERBOS
 
Je m'habille.
 
Ils habitent au Vietnam.
 
Il hésite à aller aux urgences.
 

La "h aspirada" no se pronuncia, pero impide la elisión (véase: Pronunciación / Elisión y eliminación), la "liaison" (véase: Pronunciación / La "liaison") y el encadenamiento (véase : Pronunciación / El encadenamiento vocálico).
 

La "h aspirada"

 
Sin elisión
Sin "liaison"
Sin encadenamiento
NOMBRES
La // hauteur
Les // héros
Le handicapé
ADJETIVOS
C'est le // huitième étage.
Les // hautes études
Une // haute fonction
VERBOS
Je // hurle.
Ils // hurlent.
Il // harcèle.


No existe ninguna regla para distinguir las palabras que llevan una "h aspirada" de las que llevan una "h muda". La única explicación procede de la etimología. La "h muda" procede del latín y se encuentra a menudo en las lenguas de origen latino. Le "h aspirada" procede de las palabras que han sido tomadas prestadas de otras lenguas, como del inglés (le hall), del francés antiguo (le haricot), del árabe (le hasard), del neerlandés (le hareng)...

 

Palabras más frecuentes

 
La "h muda"
La "h aspirada"
Nombres masculinos
Un habitant, un hiver, un homme,
un hôpital, un horaire, un hôtel
Le Hollandais, le Hongrois, le haricot,
le hasard, le huit, le héros, le handicapé
Nombres femeninos
Une habitante, une habitude, une heure
une histoire, l'humidité, l'hygiène
La Hollandaise, la Hongroise, la hanche
la hauteur, la handicapée, la hi-fi,la honte
Adjetivos
Horrible, humain
Le huitième (étage)
Verbos
Habiller, habiter, hésiter
Harceler, hurler